Terence Stamp racconta Pasolini e le riprese del film "Teorema" al giornalista Geoff Andrew

Pier Paolo Pasolini dirige Terence Stamp sul set di "Teorema" (1968) Angelo Novi © Cineteca di Bologna, Fondo Laura Betti

Ritengo innanzitutto opportuno chiarire che Pasolini non era un regista convenzionale. Egli scrisse il testo del film a posteriori, ovvero dopo che le riprese erano già state completate. Solo in seguito ha realizzato il doppiaggio, costruendo il discorso che desiderava esprimere, indipendentemente da quanto effettivamente accaduto durante le riprese.

In effetti, ho compreso perché tutti i personaggi parlassero in inglese: non esisteva una sceneggiatura definitiva durante le riprese. Nessuno di noi, in quel momento, era a conoscenza delle sue reali intenzioni o della direzione narrativa del film. La prima volta che ho visto il prodotto finito, mi sono trovato di fronte a uno scenario del tutto nuovo, frutto della sua elaborazione successiva alla fase di ripresa.

L'altra cosa su di lui, era che non avevano dei soldi per pagarmi, o molto poco. E così ho fatto il film per una percentuale e la percentuale è stata, diciamo. E durante il film, Franco Rossellini è venuto dal mio agente e ha pianto. E ha detto che non potevano finire il film con i miei clausole. E io ero molto giovane e molto ingenuo, e ho detto loro di non preoccuparsi. Gli dai una clausola più bassa e nel momento in cui il film è stato terminato, l'hanno venduto ad una società svizzera, ed, è stato impossibile scoprire mai cosa è successo con tutti i soldi. Quindi, potrebbe essere stato un comunista di sinistra, in teoria, ma in realtà era uno che pensava solo al singolo, sai. Quindi sono dei fatti che riguardano me. Mi hanno assolutamente tradito, quindi non ho mai ricevuto un centesimo, nemmeno un centesimo da "Teorema".

Terence Stamp in conversation with Geoff Andrew, British Film Institute, 2013.

Terence Stamp in conversation with Geoff Andrew © BFI

Well I think first of all i should clarify about Pasolini was that, he wasn't a ... he wrote the movie after it was finished, you know, and after it was finished. I understood why had everybody speaking in English because once he'd made the movie, then he just wrote what he wanted to say, and he just dubbed it. So in other words none of us never knew what his ideas were at the time and the first time I ever saw the film, I saw this completely new scenario which he'd obviously written after after we finished shooting, you know.

The other thing about him was that they didn't have any money to pay me, or very little. And, so I did the film for like a percentage and the percentage was. And during the movie, Franco Rossellini came to my agent and cried. And said that they couldn't finish the film with my claws. And I was very young and very naive and I said I would don't worry about it. You give him an easier clause and the minute the film was finished a cost they sold it to a Swiss company which was them so, it was impossible to ever find out what happened to all the money. So he may have been a left-wing communist in theory but in reality he was a looking after number one, you know. So those, so he was I have a personal fact about that. They absolutely turned me over, so I never received a penny, not a penny from "Teorema".